Report  

La parola “report” è un termine inglese molto diffuso, utilizzato in diversi ambiti con significati specifici. In italiano può assumere diverse traduzioni a seconda del contesto in cui viene impiegata.

Traduzione principale: Rapporto, Resoconto, Relazione

Significato e contesti d’uso

Nel linguaggio aziendale o amministrativo, “report” indica un documento formale che descrive, analizza o sintetizza una situazione, un’attività o un evento.

Traduzioni comuni: Relazione scritta, Rapporto, Documento informativo

Esempio:

“I wrote a report on climate change.” =  “Ho scritto una relazione sul cambiamento climatico.”

In ambito giornalistico/televisivo:

In contesto giornalistico, “report” viene usato per indicare un servizio d’inchiesta, spesso approfondito, trasmesso in televisione o pubblicato su giornali.

Traduzioni comuni: Servizio giornalistico, Inchiesta

Esempio:

“The TV show aired a report on corruption.” =  “Il programma TV ha trasmesso un’inchiesta sulla corruzione.”

Come verbo (to report):

To report = Segnalare, Riportare, Denunciare

Esempio: 

"She reported the incident to the police." = "Ha denunciato l'incidente alla polizia."

Nota:

In Italia, "Report" è anche il nome di una nota trasmissione televisiva di inchiesta giornalistica in onda su Rai 3.